تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
."سلام "جین
."مرسی "جیمی
."ترینا" - ."سلام "جیمی -
."یه بسته داری "دن - (اشاره به گفتن مرسی) -
اوضاع چطوره؟
چه خبر؟
.سلام - .سلام به خودت -
،جیمی"، خیلی بهم ریختم" .فقط بگو چی میخوای
اون چیه؟
.من که نمی‌تونم بازش کنم
خب، چی نوشته؟
...باید قوانین جدیدِ
... اثرات زیرت محیطی و قانونِ
توسعه‌ی پایدار رو ...به اطلاعتون برسونم
...قانونی که می‌دونین بدون هیچ
،اعمال و شروط قبلی .گذاشته شد
یه ثانیه وقت داری "چاک"؟
.اوه واقعاً نه ...یه جورایی
،فقط دو ثانیه طول می‌کشه .قول میدم
.خیلی خب
این چیه؟
شوخیه؟
.نه، شوخی نیست
...تو امتحان رو قبول شدی؟
.آره، قبول شدم
،فکر کردم که اگه کیم تونسته شاید منم بتونم، می‌دونی؟
پس آخرین پولم رو ... واسه گرفتنِ لیسانس از یه
.دانشگاه اجتماعی، خرج کردم
اونجا فقط واسه ...اونایی که از سربازی درفتن
،و یا فقط کلاس یوگا نیست باشه؟
بعد یه مدرسه حقوقی پیدا کردم .که میخواست منو قبول کنه
،می‌دونی ...دانشگاه "جورج‌تاون" یا همچین چیزی نبود
.ولی دانشگاه "ساموای آمریکایی" بود
.اوه، مدرسه‌ی مکاتبه‌ای
،خب، نمیخواستم کارمُ ول کنم درسته؟
،روزها، شب‌ها، آخر هفته‌ها می‌دونی که؟
این روزا بهش میگن ."آموزش از راه دور"
.ولی معتبرن !"یالا "خرچنگ‌ها
،خب، می‌دونی .این کارُ کردم
.و اون امتحان، اصل کاریه
.واسه من که اصل کاریه بود
.دو بارِ اول قبول نشدم
ولی فکر کنم ...مثل از دست دادن بکارته
!که دفعه سوم دیگه حلّـه
...چجوری .این باید چندسال برات آب خورده باشه
و این همه مدت .اینو یه راز نگه داشتی
چرا؟ واسه کمک نیومدی پیشم؟
،"خدایا، "چاک .تو پرمشغله‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
!داری کارهای مهمی می‌کنی
!واو
.نمی‌دونم چی بگم
خب، بهم افتخار می‌کنی؟
!هومم؟ آره
.کاملاً - .مرسی -
،"چاک" .این برام خیلی ارزش داره
.اوه، هی
...امیدوار بودم که ...می‌دونی، اگه فکر می‌کنی مناسبه
...وقتی سوگند خوردم و این چیزا
تو فکر استخدام من باشی؟
واسه چه کاری؟
.اوه، یه وکیل
.واضحه، آره
،خب ..."این مسئله‌ایه که باید با "هاوارد
.و بقیه شرکا بررسی کنم
،می‌دونی .تصمیمش فقط دست من نیست
ولی چجوری می‌تونن "نه" بگن؟
.خیلی تحریک کننده‌ست
،"جیمی" .ببین چیکار کردی
:نوشته روی کیک "مبارکه جیمی"
اوه مرد، به اون یاروها .گفتم خوراکی‌شون افتضاحه
باشه، خب بخاطرت .از اون مغازه شکایت می‌کنم
،خوبه، فقط موقع این اتفاقات بزرگ ما رو یادت نره، ها؟
."الانش هم تو رو یادم نمیاد "برت
،تو نماینده‌ی اتاق پستی‌ای
پس به اون عوضی‌های ...طبقه بالا نشون بده که چجوری
.سلام
شما رفقا دارین چیکار می‌کنین؟ مهمونی گرفتین؟
...فقط یه کم بخاطر جدیدترین
.وکیلِ "نیومکزیکو" جشن گرفتیم
،"شنیدم، خدایا "جیمی !تو هم یه "چارلی هاسل" منظم شدی
.تبریک میگم رفیق - .اوه، ممنون. مرسی -
یه کم کیک میخوای؟
.اوه، آره، ضرری نداره
واقعاً خیلی ."تکون‌دهنده‌ست "جیمی
.همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم .هی، بدم میاد مزاحم بشم
ولی میشه شماها چندلحظه من و "جیمی" رو تنها بذارین؟
.البته - .آره، حتماً -
.لطفاً بشین
شش ماه دیگه .دوباره بررسیش می‌کنیم
مرسی که درک می‌کنی ."جیمی"
میخوای در باز باشه یا بسته؟
.بسته
"مدرک "کیمبرلی وکسلر ."از دانشگاه "نیومکزیکو
اوضاع چطوره؟
.دارم دوباره اینجا ساکن میشم
.عالیه
،خب .ظاهراً اونا آماده‌ن که ما بریم
،اوه مرسی ...ولی میخوام چندتا کار قبل نهار بکنم
و هنوز دارم ...سعی می‌کنم اینجا ساکن بشم
،"یالا "کیم .تو لیاقت اینو داری
.بیا خودی نشون بده
.از تشریف‌فرمایی‌تون ممنونم
،از اینکه تو یه روز شلوغ کاری‌تون .وقت گذاشتین، ممنونم
مفتخرم که اعلام کنم ...با همکاریِ نزدیک
با دفتر وکالت ..."ناحیه‌ی "برنالیلو کاونتی
...به توافق مشروطی درمورد
خزانه‌دارِ سابق .کریگ کتلمن" رسیدیم"
معتقدیم که این ...تنها نتیجه‌ی منصفانه‌ست
...و باعث پشیمانیِ
.عمیق آقای "کتلمن" شده
و متعهد شده ...که خطاهاش رو جبران کنه
می‌تونم کمکتون کنم؟
،بله .اومدم که خانم "لندری" رو ببینم
.اوه
.لطفاً اینجا رو امضا کنین
از اقوام‌شون هستین؟
.وکیلم
،ولی با موکل‌هام .مثل خانواده رفتار می‌کنم
،اوه می‌دونین کجا پیداش کنین؟
.بله، مرسی
!هــی
.صبح بخیر رفقا .سلام
."جیمی مک‌گیل"
،هی، یه کارت بردار .هرکدومش رو
،خیلی خب اونجا اوضاع چطوره؟
...خوبه، اووه خیلی
!اوه، هیـسس
یه سورپرایز کوچیک !از طرف پریِ کارت‌ها
.پشتتون رو منقبض کنین
هرچی زیر آب دارین ... که نمی‌تونم ببینمش
.رو منقبض کنین
.اوه، آره
،"خیلی خب خانم "لندری ...فقط چندتا امضای دیگه مونده
.و بعد وصیت‌نامه‌تون تمومه
یه شکلات دیگه میخواین؟
،نه ممنون !دیگه شکلات ازم می‌زنه بیرون
،خب، لطفاً اگه نظرتون عوض شد .از خودتون پذیرایی کنین
.خیلی خب، اون یکی
.خوبه، و اون یکی
!و همینه
چه راحت! باید این .کار رو خیلی سال پیش می‌کردم
،خب .مردم دوست دارن اینو عقب بندازن
ولی هرکسی .باید وصیت‌نامه داشته باشه
.لطفاً ایو به دوستاتون بگین
.و این 140دلار میشه
و خوشحال میشم اگه پول نقد .یا چک بگیرم، یا همون پول نقد
...یه لحظه
می‌تونین برام یه چک بنویسین؟
...خب، خیلی وقته چک ننوشتم
واقعاً نمی‌دونم که .پول کافی تو حسابم هست یا نه
.خیلی شرمنده‌م
...این خیلی ناجوره، ولی
.کل پولم 43دلاره
.باشه
،خب .می‌تونم درخواست مساعدت بدم
.خیلی شرمنده‌م
.اشکال نداره
.نمی‌دونم چی بگم .این خیلی ناجوره
،می‌تونین تا وقتی جیره‌م رو می‌گیرم .وصیت‌نامه رو پیش خودتون نگه دارین
و این باید .تا آخرِ هفته‌ی بعد طول بکشه
.خب، این لازم نیست .این آدرس منه
،وقتی گرفتینش برام پست کنین، باشه؟
... و چرا .رُندش کنیم به 120دلار
باشه؟
.اوه، ممنون
.روز خوبی داشته باشین
ببخشید، جیره؟
خانواده‌تون بهتون جیره میدن؟
.اوه، نه .اون پول خودمه
اونُ از موسسه مددکاریِ .سندپایپر کراسینگ" می‌گیرم"
.هرماه 500دلار
.متوجه نمیشم
شما باید از تأمین اجتماعی ...چک بگیرین
به علاوه‌ی حقوق بازنشستگی .که ازش حرف زدیم
پس جیره‌ی چی رو می‌گیرین؟
،خب .چک‌ها به "سندپایپر" میره
و بعد اونها .مخارج منو ازش برمی‌دارن
چرا نمیاین داخل؟
متأسفم که .خیلی خوب توضیحش نمیدم
..،توضیحاتش رو دارم ...یه جایی
،یه جایی هست .خب، اینجاست
پس حقوق بازنشستگی ...و تأمین اجتماعی‌تون
مستقیم میره تو جیب افراد "سندپایپر"؟
اونا چیزی رو که میخوان ...برمیدارن
.و بعد من جیره‌م رو می‌گیرم
.بفرمایین
و همه‌ی مابقی‌ش .به حساب پس‌اندازم واریز میشه
.همه‌ش واضحه
.خیلی جاها این کارُ می‌کنن
اونا همین کارُ واسه همه آدم‌های اینجا می‌کنن؟
خب، آره، اونا سعی می‌کنن .همه‌چی رو واسمون راحت کنن
،"خانم "لندری ...هیچکدوم از دوستاتون این اطراف هستن
که بتونم باهاشون حرف بزنم؟
،خب، نمی‌دونم متوجه شدین یا نه ...فهمیدم که شما
187.5دلار .برای 4-10-12 خرج کردین
می‌دونین 4-10-12 چیه؟
،واسه اینکه بدونین .باید پشت برگه رو ببینین
باشه؟ .و این کلید رو ببینین
،می‌بینم که عینک مطالعه دارین میشه قرضش بگیرم؟
.ممنون
.اوه، اینا بهم کمک می‌کنن
ولی نمی‌دونم .می‌تونن معجزه کنن یا نه
.خیلی ریزه
... 4-10-12
،فکر کنم خرج گوش‌پاک‌کن باشه .نمی‌تونم دقیق بگم
،شاید اتفاقی باشه .ولی باید دقیق بررسیش کنیم
اینطور فکر نمی‌کنین؟
.این کار رو عمدی نمی‌کنن
باشه؟ .می‌تونه اشتباه باشه
،ولی اگه این اشتباه رو اصلاح کنیم
،بعدش شما یه پولی رو پس می‌گیرین .و انصاف برقرار میشه
."سلام "چاک
،جعبه‌هام ...اونایی که گذاشتم
!اوه
..."سندپایپر کراسینگ"
تو وصیت‌نامه‌های منو انجام دادی؟
.آره
،هی میشه یه نگاهی به اون بندازی؟
.ممنون - .از من تشکر نکن -
،فقط همین یه بار بود
و فکر نکن که نمی‌دونم .اینجا داشتی چیکار می‌کردی
،میخواستی نقش "تام سایر" داشته باشی .و میخواستی من حفاظ‌ها رو بکشم
،و خدا بهم رحم کنه .چون جواب داد
کمک میخوای؟
،یه حقوقدان استخدام کن !رو جفت پاهای خودت وایسا
،آره البته .این کارُ می‌کنم
.حتی به حرفم گوش نمیدی
،"نه، شنیدم "چاک باشه؟
.اعتماد به نفس، چیز خوبیه میشه یه نگاهی به این بندازی؟
همین الان چی گفتم؟
یه نگاه بنداز، باشه؟ .همینجا
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
تنها چیزی که ازت میخوام .اینه که یه نگاه بندازی. خواهش می‌کنم
..."سندپایپر کراسینگ"
،یه منزل واسه بازنشسته‌هاست .موسسه مددکاریه
این یکی از ...صورتحساب‌های ماهانه‌شونه
.که به ساکنین اونجا می‌فرستن
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
.اونقدرا چیز بزرگی نیست
،فقط چیزای کوچیک ...چیزای کوچیکی مثل
.مثل این یکی
.14دلار برای کد 118-62 118-62چیه؟
.منم تو فکرشم
چطور تونستی اینو بخونی؟ !شبیه ریزفیلمه
.11862مربوط به دستمال کاغذیه
14دلار !واسه یه بسته دستمال
.آره، بازم پیدا کردم
3.5دلار !واسه یه رول دستمال توالت
.22دلار واسه یه شیشه آسپرین
.این نقشه‌ی واضحِ زیاده‌گیریه
،مقدار بزرگی نیست .ولی به موجودی اضافه میشه
.یعنی، اینجا رو ببین
این خانم رو .ماه پیش، حدود 400دلار تیغ زدن
...و تلاش خیلی شدیدی واسه
.پوشوندن این حقیقت می‌کنن
،که به نظر من ...اینو تبدیل می‌کنه به
!کلاهبرداری این جزو کارهای من بود؟
.آره، شاید به چشمت نیومده
،"ببین "چاک من شانس آوردم، باشه؟
حتی یه ساعت خراب هم .دوبار تو یه روز، ساعت درست رو نشون میده
،اینم یه مسئله کوچیک نیست باشه؟
.من یه کم تحقیق کردم
اونا توی اتحادیه‌ی .یه جور سرمایه‌گذاری املاک هستن
،سعی دارم اطلاعات بیشتری گیر بیارم .ولی این می‌تونه موضوع بزرگی باشه
،یعنی می‌تونه پرونده بزرگی باشه درسته؟
خب، اگه مسئله ...بیشتر از چندتا صورتحسابِ الکی باشه
،و اگه باقاعده باشه ،و تو الگوش رو پیدا کنی
.می‌تونه شکایت سازمانی باشه
الان چیکار کنم؟ یعنی قدم بعدی چیه؟
،خب .اطلاعات بیشتری لازم داری
تو که نمیخوای .دست و بالت خالی باشه
،دست و بالمُ پر می‌کنم .باشه
.نه، برمی‌گردم اونجا
!ممنون، تو بهترینی
برگشتم که .خانم "لندری" رو ببینم
خب، مشکل چیه؟
،ببخشید آقا !مقررات جدیده
.ما درمورد درخواست‌ها نگرانیم
اگه منظورتون اینه !من یه ژیگول نیستم
.درخواست‌های قانونی
ما متعهدیم که ساکنین اینجا رو .از آزاد و اذیت، حفظ کنیم
.و حق رد کردنِ ورود افراد رو داریم
.من یه موکل‌هایی اونجا دارم
اونا حق قانونی .واسه ملاقات با منو دارن
خب، پس باید ترتیب .ملاقات با اونا رو یه جای دیگه بدین
،اوه بیخیال بچه‌ها این جدیه؟
چیه، اونجا دارین بیسکویت سبز" درست می‌کنین؟" منبع تغذیه‌ی بشر درحال انقراض) (در فیلمی با همین اسم
!خیلی خب، باشه
،از راهی که اومدم برمی‌گردم باشه؟
می‌دونین چیه؟ ...این
هی، این اوضاع !یه کم بهم فشار آورده
میشه از توالت شما استفاده کنم؟
،خواهش می‌کنم .من بیماری روده دارم
.برو
به موسسه مددکاریِ ..."سندپایپر کراسینگ"
..."موکلینِ "جیمز م. مک‌گیل
...این نامه برای مطلع کردن شما
آقا؟ حالتون خوبه؟
...ما معتقدیم ...نقض قرارداد
،زود باشین آقا !خیلی صببر کردم
...الگوی واضح کلاهبرداری
این سوءاستفاده از .پریشانیِ احساساتِ ساکنین اینجاست
آقا، میخوام همین الان .کارتون رو تموم کنین و بیاین بیرون
.تا آخر هفته باهام تماس بگیرید
.وگرنه مجبور به اقدامات بعدی میشم
...آقا، باید کارتون رو تموم کنین - ..."این یه تقاضانامه به "سندپایپر کراسینگ -
،به منظور دادخواهیه
،بخاطر کلاهبرداری از موکلین من !از راه زیاده‌فروشیِ باقاعده
،داری کاغذها رو خورد می‌کنی !کر که نیستم
،می‌شنوم !همین الان تمومش کن
،این نامه موضوع رو رسمی می‌کنه، درسته؟
اگه همین الان ..،خورد کردن رو تموم نکنین
،اون تخریب مدارک به حساب میاد .که دزدیه
!اینو بهش میگن، جُرمه
پس همین الان ...به وکیلتون زنگ بزنین
،و بگین که من .جیمز مک‌گیل" اینو گفتم"
دارم بهتون میگم !اشتباه بزرگی می‌کنین
.سلام
بدموقع زنگ زدم؟
.نه، اصلاً
چطوری؟
.خیلی خوب، می‌گذرونم
تو چطوری؟
.منم می‌گذرونم
.خوشحالم که خبری ازت شنیدم
...آره، من .خیلی سرم شلوغ بود
.می‌دونی که چجوریه
.آره، می‌دونم
.گوش کن
امیدوار بودم که .بتونی یه لطفی بهم بکنی
فکر می‌کنی بتونی مراقب "کیلی" باشی؟
پس‌فردا .تو مدتی که شیفت کاریمه
،ببین، از این درخواست بدم میاد ...ولی پرستار بچه‌م مشکل داره
.هرکاری که بخوای، من هستم
می‌تونی مرخصی بگیری؟ .نمیخوام مجبور بشی یا همچین چیزی
.نه، هرموقع تو بخوای
.اجباری نیست
.مرسی. ممنونم
.آره، چیزی نیست
ساعت یه ربع به دو؟
.پس می‌بینمت
.باشه
!اوه خدایا
!اووه
!یالا
کجاست؟
.اوه
!اوه
!اوه، خدا لعنت کنه
.اون حتی مناسب هم نبود
و منم اینجوری فکر می‌کنم که ".به آخر کار نرسیدیم"
یعنی نمی‌تونین یکی دیگه رو واسه اون کار پیدا کنین؟
.درسته
اونا به هیچکدوم از ما .پول کافی نمیدن
می‌دونی چیه؟ .همینجوری هم ادامه پیدا می‌کنه
...منم فکر می‌کنم
چرا مشکل خودتون رو" "رو سر ما خراب می‌کنین؟
درسته، انگار که !مشکلات خودت کمه
،دقیقاً !دقیقاً همینو دارم میگم
...ممنون، ولی اون فقط
."جیمز مک‌گیل"
."آقای "مک‌گیل
ریچ شوایکرت" هستم" ."از شرکت "شوایکرت و کوکلی
ما نماینده‌ی قانونی موسسه‌ی .مددکاریِ "سندپایپر کراسینگ" هستیم
امشب حالتون چطوره؟
،خیلی خوب ممنون، شما چطورین؟
.خوبم، خوبم
،معذرت میخوام که خیلی دیر زنگ زدم بد موقع تماس گرفتم؟
.نه، نه، خوبه
.آخه دارین یواشکی حرف می‌زنین
.من تو یه مراسم موسیقی‌ام
چه مراسمی؟
."فلوت جادویی"
!موتزارت"ـه! خیلی خوبه" (اسم موسیقیدان)
،خب .سعی می‌کنم زیاد وقتتون رو نگیرم
امروز یه چیزی .از طرف شما به دستمون رسید
.و خیلی مطمئن نیستیم که چیه
.یه تقاضانامه‌ست
!آها
،خب، یه کم گیج‌کننده‌ست ...چون روی دستمال
،خب .مجبور شدم سریع بنویسمش
،چون موکلین شما .درحال نابود کردن مدارک بودن
،"آقای "مک‌گیل ،اگه منظورتون خورد کردن اوراقه
اون کار .نه غیرمعمولیه نه غیرقانونی
توی هر شغلی تو آمریکا .این کارُ می‌کنن
،شما اسمشُ هرچی میخوای بذار !من میگم کلاهبرداریه
.اوهوم
شاید بهتره .منو هم از دلایلتون مطلع کنین
.همه‌ش توی نامه هست
،نمیگم نیست
.ولی خوندنش سخته
من بودم دفعه بعدی .روی دستمال دولا می‌نوشتم
،بذارین نریم تو حاشیه باشه؟
.بذارین اصل پیغام رو ببینیم
موکلین شما ...با تعداد زیادی سوءاستفاده از سالمندان
و کلاهبرداری و ،تجارت غیرمنصفانه و فریبنده مواجه هستن
و این تازه اولشه، باشه؟
من اهل شرط‌بندی نیستم، ولی روی .دار‌و‌ندارم شرط می‌بندم که بیشتر از اینا پیدا می‌کنم
،"آقای "مک‌گیل شما با "چارلز مک‌گیل" نسبتی دارین؟
.برادرمه
عه؟ این روزا حالش چطوره؟
.نمی‌فهمم چه ربطی به این موضوع داره
،رُک بگم ...تنها دلیلی که زنگ زدم
...بخاطر احترام به "چارلز" بود
که احتمالش بود .باهاش نسبتی داشته باشین
همکارم بهم پیشنهاد داد ...که بهترین جواب
اینه که با قانون شماره 11 .شما رو از کار تحریم کنیم
ولی من نمیخوام .انقد سریع تصمیم بگیرم
چطوره دست از ...سرکار گذاشتنم بردارین
...و فقط، می‌دونی درست و حسابی جواب بدین؟
،"این جواب منه آقای "مک‌گیل
شما هیچ دلیل موثقی .واسه تهدید به دادخواهی ندارین
،این فقط واسه تیغ زدنِ ماست .هردومون می‌دونیم
،حالا اگه از این بیشتر پیش برین .دیگه کاری از من ساخته نیست
ببخشید که .مزاحم اوقات شبتون شدم
.از "فلوت جادویی" لذت ببرین
!بیا فلوت جادوییِ منو بزن
!اوه
!حرومزاده
،"جیمی" اینجا چیکار می‌کنی؟
...،"اوه "چاک
... ببخشید که .اینجوری منو دیدی
.واسه کارم یه فضایی می‌خواستم
اینا چی‌ان؟
با اتاق غذاخوریم چیکار کردی؟
"افراد "سندپایپر .داشتن کلاهبرداری می‌کردن
.منو به داخل راه ندادن
و تونستم ببینم .که دارن اوراق رو خورد می‌کنن
،یه تقاضانامه براشون نوشتم .و بهشون دادم
بی‌اجازه وارد آسایشگاه شدی؟ - .موسسه مددکاری -
.و زباله‌شونُ دزدیدی
خدای من، نه! اونجا یه جای .عمومی بود. قفل و بستی نداشت
،فقط در سطل رو برداشتم .و اونجا بود
...تو اون موقعیت، توقعِ
،حریم خصوصی که نداری مگه نه؟
نمی‌تونی بهش بگی ملک خصوصی، وقتی .یه دوره‌گرد می‌تونه واسه خونه ازش استفاده کنه
این قانونیه، درسته؟
وقتی حیوون‌ها .یه ولگردها می‌تونن واردش بشن
.کم و بیش آره
.باشه، پس قانونیه
.یعنی این کاملاً قانونیه
فقط باید بفهمم .دارن چی رو پنهون می‌کنن
می‌دونی که ...اینجوری اوراق رو خورد نمی‌کنی
مگر اینکه چیزی واسه قایم کردن داشته باشی، درست میگم؟
.حتماً نباید باشه - ."اوه بیخیال "چاک -
...یه وکیل پیداش میشه
،که داره از برنامه‌شون سردرمیاره و یهو این؟
.نه، این تصادفی نیست .همه‌ش این توئه
،خب .ولی این راه میون‌بُر نیست
،ببین تو اصلاً خبر نداری من اینجام، باشه؟
.فقط یه کم فضا و سکوت میخوام
و به محض اینکه بتونم ... زحمتُ کم
.بس کن، مشکلی نیست .می‌تونی اینجا کار کنی
.مرسی
.بودنت اشکالی نداره
بنظر میاد .می‌تونی یه فنجون قهوه بخوری
!یا خدا، آره
.قهوه رو میذارم
.بالا، بگیر بالا
!هیـسس
!یا خدا
.آره
.خوبه، بیدار شدی
،"اوه خدایا "چاک چند وقته خوابیدم؟
چاک"، چطور...؟"
.باورم نمیشه
.ممنون .این کمک خیلی بزرگیه
،حس می‌کردم دارم با بیلچه .برف یه کولاک رو پاک می‌کنم
.خب، بهتر هم میشه
این چیه؟
.مدرک اصلیت
.صورتحساب خرید سرنگه
آره، از کجا؟
سازمنان منابع پزشکیِ ."موریسی لینکولن"، توی "نبراسکا"
خب؟ - .باور کن -
باید مدارک قانونی رو ،دربیاریم
هر سابقه‌ی کیفری .بین سالهای 1961 تا 1968
شاید بد نباشه ...پرونده‌ی شماره 30.47.1 مربوط به
انجمن دانشجویان .طب طبیعی تو سال 1978 رو دربیاریم
.درواقع فکر نمی‌کنم به درد بخوره
.ولی شروع خوبیه برامون
وایسا، "برامون"؟
با هم رو این قضیه کار می‌کنیم؟
."دست توئه "جیمی
...چون
...خب
.خیلی خب
.باشه، خیلی خب .بذار به کارمون برسیم
."کیم وکسلر" - .سلام زیبارو -
،اوه مرد از همین اول شیرین‌زبونی می‌کنی؟
!یه چیزی میخوای .زود بگو
.میخوام برم خونه - .باشه، باشه -
میشه یه چیزی رو تو "وستلاو" برام پیدا کنی؟ (وستلاو: سایت جستجوی اسناد قانونی)
!لطفاً
شانس آوردی !که زود راضی میشم
.خیلی خب، بگو
.ممنون
هرچی درمورد ،"سدیما یا ایمرکس"
،"سلسینجر وی دیزنی" ..."هولمز یا اس‌آی‌پی‌سی"
چی، چی؟ ."یواش‌تر، "یا دیزنی
..."هولمز یا اس‌آی"
."آره، "دی‌سی
و هرچی مربوط ... به پرونده‌ی شماره 57.12.1-24
انجمن دانشجویان .طب طبیعی تو سال 1978
.باشه
،اگه می‌دونستم دنبال چی می‌گردی .بهتر کمک می‌کردم
!هرچی، همه‌چی
چی؟ میخوای تیترها رو بخونم یا همچین چیزی؟
.نه، نه، همه‌ش رو چاپ کن
.و هر پرونده‌ای که بهشون مربوطه
جوری دقت کن که .انگار مسئله مرگ و زندگیه
،"خدایا، "جیمی .این هزاران صفحه میشه
خیلی بیشتر از این باید خواهش کنم؟
.بیخیال، یکی بهم بدهکاری
،آره بدهکارم .ولی این ساعت‌ها طول می‌کشه
و صورتحسابش رو به کی بدم؟ - ."به "هاوارد -
.هنوز کُدش رو یادمه
،1933 .همون سالی که هیتلر به قدرت رسید
،بامزه نبود .صورتحساب اینو به رئیسم نمیدم
خودت چی؟ .بهت پس میدم
،"جیمی" .این 300 یا 40دلار خرج چاپش میشه
!حسابداری می‌فهمه و اخراج میشم
!که جالب بنظر میاد، ولی نه
.باشه، یه لحظه وایسا
.هی
.کیم" بدون کُد نمی‌تونه چاپ کنه"
باید برم و یادداشت بردارم و بیام؟
،نه، نه .اینجوری خیلی طول می‌کشه
.کُد منو استفاده کن، 1868
.باشه
.از 1868 استفاده کن .مال "چاک"ـه
از شماره‌ی "چاک" استفاده می‌کنی؟
چاک" می‌دونه" از شماره‌ش استفاده می‌کنی؟
داریم باهم .رو یه موضوعی کار می‌کنیم
.بعد نتیجه رو بیار به خونه‌ش
!تو ناجی شدی - .وایسا، وایسا، وایسا -
دارین رو یه پرونده باهم کار می‌کنین؟
،آره، اینو پیش خودت نگه‌دار ...این یه پرونده بزرگ
یا شاید حتی .یه شکایت سازمانی بشه
فکر می‌کنیم 1میلیون !یا دو میلیون دلار آب بخوره
چجوری میشه؟
.چاک" یکی از شرکای "هـ هـ م"ـه" - خب که چی؟ -
،ببین !من توافق‌نامه‌ی مشارکت "چاک" رو حفظم
.می‌تونه با افراد خارج شرکت هم کار کنه
.اون بند واسه کارهای کوتاه‌مدته
.پرونده‌های دولتی و مجانی
خب؟ !من که خیلی دولتی و مجانی‌ام
چاک" راه خودشُ میره، باشه؟" .اونا درستش می‌کنن
چاک" از پس این کار برمیاد؟" ...آخرین باری که دیدمش
،آخرین باری که دیدیش خودش نبود. باشه؟
.این کار براش خوبه
.باشه
چیه؟
...نمی‌دونم، فقط
.بیخیال .چندساعت دیگه می‌بینمت
ما سفارش پیتزا میدیم، باشه؟
.یه تیکه برات میذاریم
می‌دونی که ،اگه اونا رو جدا نکنی
.فقط قهوه‌ای برات می‌مونه
!سلام
.سلام
.اینجاییم
.داریم مجسمه‌سازی می‌کنیم
اون "میکل آنژ"ـه. کار چطور بود؟ (میکل آنژ: مجسمه‌ساز مشهور)
.می‌دونی که، کاره دیگه اینجا چطور بود؟
.بچه یه رویاست. اون آرومه
.و بهتره همونجوری بمونی
چطوری عزیزم؟ ها؟
هومم؟
.خب، بهتره برم
،وایسا میشه یه لحظه صبر کنی؟
میخوام درباره‌ی .یه موضوعی باهات حرف بزنم
چی شده؟
میخوام بدونم که .با این باید چیکار کنم
چند هفته‌ست که ،با خودم می‌برمش اینور اونور
.همه‌ش باهامه
هرجا میخوام بذارمش .حس می‌کنم خوب نیست
.فکر کردم بین بشقاب‌ها بذارمش ...ولی
...بنظر میاد .نمی‌دونم
،"ببین، با رفتن "متی .من یه هزینه‌هایی دارم
،کمک مالی متوفی هم خوبه ...ولی
...چیزی که میخوام ازت بپرسم
اینه که می‌تونم خرجش کنم؟
،"استیس" ...اگه این پول به تو و "کیلی" کمک می‌کنه
،اگه تو این دنیا به یه درد بخوره
.پس تا قرون آخرش رو خرج کن
،تسکین خوبی بود .این خیلی کمک می‌کنه
.البته که فقط یه قطره از دریاست
،قسم میخورم که هرکسی می‌شناسم .باهاشون مشکل داره
،منم یکی داشتم ...کامپیوترِ ماشین
.وسط "راکیز" قفل کرد
،آره، گفتن زیادی داغش کردم .و واسه همونم بود
تا صدمایل اونطرف‌تر هم .نتونستم درستش کنم
مجبور شدم .تا "تلوراید" بوکسلش کنم
.باورنکردنی بود
.ها
.نه، بخاطر تراشه‌ست ...یه کم
.آره، حدود800 دلاره
.بدون احتساب دستمزد
،"هی "مل میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
،"چاک" !سندپایپر" اومد"
،آقایون .من "جیمی مک‌گیل"ـم
.خوش اومدین - ."ریچ شوایکرت" -
.این "آلوین ریس"ـه ."و "فیل جرگنز
.مرسی که اومدین
...اوه، باید ازتون بخوام که
لطفاً وسایل .الکترونیکی‌تون رو تو ماشین بذارین
.لپتاپ، گوشی، راهنما و ساعت
،"اگه وقتی بهش تف بزنین میگه "بززز .اینجا بذارینش
چرا؟
.برادرم "چاک" یه حساسیت داره
.یه وضعیت پزشکیه
.این شرط پذیرشه
.آره، درباره‌ش شنیدم
.این کارُ بکنین. مشکلی نیست
.بفرمایین
.راحت باشین آقایون
.الان برمی‌گردم
.خیلی خب
.چاک"، یالا رفیق"
...من
نمی‌دونم می‌تونم این کارُ بکنم .یا نه
می‌تونی، باشه؟
...اونا
،اونا آدم‌های مهمی نیستن باشه؟
.اونا "پیستولز"ـن و تو "بولز"ـی (پیستولز یک تیم بسکتبال رده پایین‌تر از بولز)
باشه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که .اونجا بشینی و ترسناک بنظر بیای
،الانش هم ازت می‌ترسن .باید ترسیده باشن
.تو "چارلز مک‌گیل"ـی
.بریم، بریم سراغشون
!اوه
.سلام
منو یادته "چارلز"؟
،ما تو یه شرکت دفاعی با هم بودیم آمندولا یا دونات کلیسا"؟"
.اوه
،خدایا .حدود 9 یا 10 سال پیش بود
.آره
.افراد ما از بقیه شکایت می‌کردن
.و اونا هم ازمون شکایت می‌کردن
.و مردم شهر از همه شاکی بودن
.پس مجبور شدیم کارها رو قاطی کنیم
.و من مطمئن بودم که دیگه نابود شدیم
،ولی تو، یه حرفی زدی چی بود؟
ها؟ پرونده‌ی ."شرکت لوله و فولاد ادیستون"
،همه‌چی رو ضدتشکیلات کردی
،و کل ماجرا بخاطر قضاوت سرسری .ناپدید شد
.جالب بود، شگفت انگیز بود
... تصورش رو می‌کردم که یه روزی
جلوی دیوان عالی .بحث و استدلال کنی
.خب، از دیدنت خوشحالم
.بله
،خیلی خب .بیاین شروع کنیم
تقاضای اصلاح .از طرفتون بهمون رسید
،یه لیست بلندبالاست .خیلی خلاقانه‌ست
.بله، خلاقانه‌ست ...همونجوری که
،موکلین شما .واسه موکلین من صورتحساب صادر می‌کنن
.مثل خلاقیت "سالوادور دالی" می‌مونه (نقاش معروف)
،جالبه! می‌دونین .شما که نمیخواین بگین این حقیقت داره
...برداشتنِ مدارک
هی، هی، افرادت نتونستن 10دلار واسه قفل در خرج کنن؟
،این تقصیر اوناست !ملک عمومی
شاید یه قاضی .مثل شما موضوع رو ببینه، شایدم جور دیگه
ولی غرامتِ سوءاستفاده از سالمندان؟
قانون مدرکی میخواد که ...اجباری درکار بوده
و یه نفر ساکنینِ .سندپایپر کراسینگ" رو تهدید کرده"
،تا جایی که من فهمیدم ...کسی مدعی نشده که یکی با چاقو
بهشون گفته باشه !پول نهارشون رو به زور بدن
تسهیلات زیادی ...برای موسسه مددکاری هست
.که شاید نامعتبر باشن
،ولی این درمورد موکلین ما صادق نیست .حتی نزدیک به اینم نیست
،همه‌ی تسهیلات اونا ...کل 12تاشون
.تک‌تکشون امتیاز 5ستاره گرفتن
...همین الان پیش هرکدومشون برین
می‌دونین چی می‌بینین؟
.ساکنین شاد و سلامت رو می‌بینین
.سندپایپر" از این افراد مراقبت می‌کنه"
.کلاه سرشون نمیذارن
،ولی ما بررسی کردیم
،و درواقع بعضی از موکلین شما .صورتحساب اضافی گرفتن
.این یه اشتباه حسابداریه
،به مرحله‌ی کلاهبرداری نرسیده !حتی نزدیکش هم نیست
.ما خسارت رو محاسبه کردیم .کلّـش 46هزار و 320دلاره
خب، این کاریه که .میخوایم انجام بدیم
،واسه موکلین شما ...یه چک کلی
به مبلغ46هزار دلار می‌نویسیم .و همین الان میدیم
،و به علاوه‌ی اون
یه چک 46هزار دلاری هم .برای جبران خسارت به شما میدیم
خب چقدر شد؟ 92هزار دلار؟
.بذارین رُندش کنیم به 100هزار دلار
.ما تصدیق می‌کنیم که خطایی نکردیم
،و موکلین شما .ادعاشون رو پس بگیرن
.فکر کنم باید بهتر از اینا کار کنین
.این تقاضانامه‌ی شما بود
اینا سرنگ‌ان، خب؟
...نمی‌دونم که می‌دونین یا نه
...ولی این یه مورد کاملاً قانونی
تو تسهیلات یه .موسسه‌ی مددکاریه
،درسته .ولی اینش مهم نیست
.اینش مهمه که از کجا اومده
."لینکولن" از "نبراسکا"
!"ایول "هاسکرز (تیم ورزشی در نبراسکا)
،خب ...از اونجایی که حرفمُ نمی‌گیرین
.براتون توضیح میدم
"هرچند "نبراسکا" و "نیومکزیکو ...هردوتا با حرف "ن" شروع میشن
.ولی درواقع دوتا ایالت جدا هستن
پس موکل شما ...بخاطر سرمایه‌ی این کار
حاضر به پذیرفتن محموله‌هایی .از ایالت دیگه شده
،حتی با پست آمریکا !عجیبه
سعی دارین اینو یه پرونده‌ی قاچاق جلوه بدین؟
"مثل موکلتون "جان گوتی یا همچین چیزی؟
...خب، شما هم مثل من می‌دونین
که پرونده‌های قاچاق .اکثراً مربوط به گوشته
"شرکت "سدیما ...آستانه‌ی خیلی پایینی
.برای دخالت توی قوانین قاچاق داره
تجارت بین ایالتی ناجوره، ها؟
به محض اینکه ..طرحی پیدا کنیم واسه
شما چی بهش گفتین؟ صورتحساب اضافی"؟"
من اصطلاح قدیمیِ .کلاهبرداری" رو ترجیح میدم"
.شما تو فکر خسارت سه برابرین
،پس 100هزار دلارتون .فکر کنم خودتون بدونین کجا بذارینش
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
...خب
شما دقیقاً چه مبلغی مدنظرتونه؟
.20میلیون دلار
ببخشید؟ - .شنیدین چی گفتم -
...نمی‌تونین توقع داشته باشین - !20میلیون دلار -
.وگرنه تو دادگاه می‌بینیمتون
20میلیون دلار؟
نشنیدی چی گفتن؟
.این موسسه‌ی بزرگیه .12تسهیلات جدا داره
احتمالاً همه‌شون توی .نیومکزیکو" نمی‌تونن باشن"
...این یه دادخواهیِ بین ایالتی
...و شکایت فدرال
.درمورد یه قاچاق با پایه‌ی جزاییه
20میلیون؟ .تازه این محافظه‌کارانه بود
،خب .از صدور گواهی شروع می‌کنیم
.شکایتمون رو می‌نویسم .سعی می‌کنم یه شکایت مشروط باشه
...اونا سعی می‌کنن بفهمنش
ولی تا بخوان بفهمن .کلی طول می‌کشه
،و باید تورو به میدون برگردونیم
.ممنوعیت کاریت رو لغو کنیم
.یه آزادیِ مشروط .یه جور دستور ضبط موقت
جیمی"؟"
میخوای از ضبط موقت شروع کنی؟
.آره، آره
.بنظر خوب میاد .نه انگلی و نه کچلی
از کجا گرفتیش؟ - .محافظت حیوانات -
،خوبه .کلی لونه سگ اون بیرون هست
.دیروز یه "داکسی" داشتم
،یه نامردی زیادی اذیتش کرده بود .سگ بیچاره
.اون فتق شدید گرفته بود
.حتی نمی‌تونست راه بره
اونجور آدم‌ها .مستقیم میرن جهنم
.تا جایی که من می‌دونم
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
هنوز با افرادت در تماسی؟
بستگی به این داره ...که چه جور کاری بخوای
،کرده‌ها و نکرده‌هات .خواسته‌هات و ناخواسته‌هات
خب، اگه بهم بگی ..،چی تو دست و بالت هست
.منم بهت میگم چیکار می‌کنم
امروز سه تا موکل دیگه .تو پاساژ ثبت‌نام کردم
،خدایا ...اون ولگردهای توی پاساژ
سریعتر از چیزی هستن .که فکرشُ بکنی
.می‌تونم یه ده سالی بخوابم
چیزی که خواستم رو گرفتی؟
مجموعه قوانین؟ - !اووه -
.لعنتی
.تو ماشینه
.یه لحظه بهم فرصت بده
...میرم
...کجاست
!چاک"؟ هی"
چاک"؟"
بله؟
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM